Twenty-Five Twenty-One แอบอ่าน ‘ไดอะรี่’ ของนาฮีโด ถอดรหัสความรู้สึกเลิกราที่ยังคงรัก

อีกหนึ่งไอเท็มสำคัญใน Twenty-Five Twenty-One คือ ไดอะรี่ ของนาฮีโดที่เขียนเอาไว้เล่มสุดท้าย และหายไป 20 ปี ก่อนที่จะกลับถึงมือเธออีกครั้ง ซึ่งในตอนที่แพคอีจินได้เปิดอ่านในปี 2002 เขาคงรู้แล้วว่ามันเป็นรอยร้าวที่เกิดขึ้น และยากที่จะกลับไปทำให้แนบสนิทดังเดิม เพราะหน้าที่การงานที่เขาทำ และสิ่งที่เป็นความฝันของทั้งคู่ก็ดูจะไม่ใช่เส้นทางที่จะมาบรรจบกันได้ง่าย

เรื่องราวและความรู้สึกของนาฮีโดในวัย 22 ปีบอกเล่าเอาไว้ และช่วยปลดล็อกความรู้สึกของทีมกองเชียร์ไปได้อย่างเข้าใจว่า การเลิกราในเวลานั้นไม่ใช่การเลิกรัก แต่เป็นการมีความรู้สึกที่ดีให้กันและกันไปตลอดกาล

“แพคอีจินไปนิวยอร์กแล้ว 
เขาบอกว่าจะโ?รหาตอนที่ไปถึง แต่ก็ยังไม่โทรมา 
ในข่าวบอกว่าทุกไฟลต์ที่จะไปลงอเมริกาถูกยกเลิก 
แล้วนายจะไปถึงนั่นได้อย่างไร 
นิวยอร์กที่เห็นในข่าวทุกๆ วัน คล้ายอยู่ในนรก 
ฉันไม่แน่ใจเลยว่าที่นั่นจะยังอยู่ได้ แต่แพคอีจินกลับอยู่ที่นั่น

“ฉันหลับไม่ได้เลย เพราะเป็นห่วงมาก 
อย่างน้อยขอแค่นายติดต่อมาก็คงดี
หวังว่านายจะทำงานเสร็จเร็วๆ 
และกลับมาเกาหลีอย่างปลอดภัย 
ฉันจะไม่ทำตัวน่ารำคาญ จะไม่โกรธ
ถ้าฉันได้เจอนายที่เกาหลีอีก 
ได้โปรดช่วยให้อีจินติดต่อฉันกลับมาเร็วๆ
ได้โปรด ขออย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาเลย

..

“ตอนนี้เดือนธันวาคมแล้ว
แพคอีจินโทรหาหลังจากที่หายไปนานมาก
3 เดือนแล้วนะตั้งแต่ไปนิวยอร์ก
และเขายังคงวุ่นกับงานเหมือนเดิม 
ฉันเศร้ามาก เพราะเขาโทรหาบ่อยๆ ไม่ได้ 
แต่ยิ่งกว่าความเศร้า ฉันสงสัยว่าแต่ละวันที่ผ่านไป 
เขาจะไม่มีเวลาเลยสักนิดเหรอที่จะโทรมาหาสักครั้ง 
จริงๆ แล้วข่าวที่ฉันดูทุกวันนี้
เหตุการณ์ร้ายๆ ในนิวยอร์กเริ่มเจือจางในเกาหลี 
แต่ทำไมแพคอีจินไม่กลับมาเกาหลี? 
ฉันเริ่มตั้งคำถามว่าอาจจะมีอย่างอื่นเกิดขึ้นโดยที่ฉันไม่รู้ 
รู้แหละว่าฉันไม่ควรคิดแบบนี้ 
ฉันหวังจริงๆ ว่านายจะกลับมาเกาหลีเดือนนี้ 
เป็นเหมือนของขวัญวันคริสต์มาส 

..

“กำลังใจของฉันส่งไปไม่ถึงเขาแล้ว 
หรือความหวังที่ฉันมีมันสูงขึ้นตามจำนวนเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกัน 
ฉันเคยบอกนายว่า ประสบการณ์อะไรก็ตามที่นายกำลังผ่านพบตอนนี้
จะเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต และนั่นไม่ใช่ว่ามันไร้ความหมาย 

“ในช่วงเวลากลางวันและกลางคืนที่ฉันไม่อาจรู้ นายคิดอะไรอยู่กันแน่นะ
ในใจของนายมีเรื่องอะไรอยู่บ้าง?
แพคอีจิน ตอนนี้หัวใจนายเป็นอย่างไรบ้าง
เป็นเรื่องที่ฉันคงไม่อาจคาดเดาไว้อีกต่อไปแล้ว
ต่อจากนี้ ถ้าให้เลือกคำพูดระหว่างเรา มันคงเป็นการถามว่าเป็นไงบ้าง
แบบที่ถามสารทุกข์สุกดิบเหมือนเดิมไม่ได้แล้วล่ะ 
แล้วหลังจากนี้ฉันจะพูดอะไรกับนายได้อีกบ้างนะ
เรื่องอะไรที่เราควรแชร์ให้กันฟัง 
และทำไมพวกเรากลายมาเป็นแบบนี้ไปได้?

อ้างอิง: https://mobile.twitter.com/bunggeulezr/status/1511033944204267520