When Life Gives You Tangerines เบื้องหลังชื่อซีรีส์ ที่เป็นมากกว่าคำขอบคุณแด่พ่อแม่ของเรา

“ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก” อาจเป็นเพียงประโยคสั้นๆ ที่เรามักได้ยินในชีวิตประจำวัน แต่สำหรับซีรีส์ When Life Gives You Tangerines หรือในชื่อภาษาเกาหลี 귤 받으면 ประโยคนี้เป็นหัวใจสำคัญของเรื่องราว —เป็นทั้งคำขอบคุณและการยกย่องความพยายามของคนรุ่นก่อนที่สร้างเกาหลีใต้ให้ยิ่งใหญ่อย่างทุกวันนี้

ชื่อเรื่องที่มากกว่าความหมาย

หากแปลตรงตัว 귤 받으면 หมายถึง “ถ้าคุณได้รับส้มแทงเจอรีน” แต่ในบริบทของวัฒนธรรมเกาหลี โดยเฉพาะบนเกาะเชจู ส้มแทงเจอรีนไม่ได้เป็นเพียงผลไม้ธรรมดา แต่เป็นสัญลักษณ์ของ ‘ความขอบคุณและกำลังใจที่มอบให้กับคนที่ทำงานหนัก’ การให้ส้มคือการพูดว่า 수고했어요 (sugohaesseoyo) หรือ ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากของคุณ

นี่คือกิมมิกสำคัญที่ผู้กำกับตั้งใจใช้เพื่อเป็นสะพานเชื่อมโยงระหว่างคนรุ่นใหม่กับคนรุ่นก่อน ซึ่งเติบโตขึ้นมาในช่วงทศวรรษ 1960–1970 ยุคที่เกาหลีใต้ยังเต็มไปด้วยความยากลำบาก

เรื่องราวของ แฮซุน และ กวานชิก หนุ่มสาวแห่งเกาะเชจู

ซีรีส์เล่าเรื่องราวของ แฮซุน หญิงสาวผู้เกิดและเติบโตบนเกาะเชจู เธอใฝ่ฝันอยากเป็นกวี เต็มไปด้วยความมุ่งมั่น กล้าคิดกล้าฝัน

กวานชิก ชายหนุ่มที่หนักแน่นราวกับเหล็ก เขาพร้อมยืนหยัดต่อสู้กับอุปสรรคด้วยหัวใจเด็ดเดี่ยว ทั้งชีวิตจิตใจมีเพียงความรักที่มอบให้แฮซุนเท่านั้น ทั้งสองมีเป้าหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่กลับพบ รู้จัก เป็นเพื่อน ตัวติดกันมาตั้งแต่จำความได้

โดยซีรีส์จะถ่ายทอดเส้นทางชีวิตและเรื่องราวทั้งสุขและทุกข์ที่คนทั้งสองได้เผชิญ ตั้งแต่จุดเริ่มต้นบนเกาะเชจูในทศวรรษ 1960 ไปจนถึงที่กรุงโซลในปี 2025 ถ่ายทอดทั้งแง่มุมที่อบอุ่นประทับใจ เรื่องราวที่รู้สึกเชื่อมโยงกับตนเองได้ และความดราม่าที่แสนสะเทือนอารมณ์

เรื่องราวของพวกเขาเต็มไปด้วยฉากหลังของธรรมชาติอันงดงามของเชจู และความเรียบง่ายของวิถีชีวิตในชนบท แต่มันไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวของความรักหรือการค้นหาตัวเองเท่านั้น —มันคือบทบันทึกของการทำงานหนัก ความเสียสละ การต่อสู้กับชีวิตจริงที่สู้กลับไม่หยุด และความหวังที่ส่งผ่านจากคนรุ่นก่อนสู่คนรุ่นใหม่

ผู้กำกับคิมวอนซอกบอกเอาไว้ว่า “ซีรีส์นี้เพื่อพ่อแม่ของเรา”

ผู้กำกับคิมวอนซอก ได้กล่าวถึงแรงบันดาลใจในการสร้างซีรีส์เรื่องนี้ว่า “ซีรีส์เรื่องนี้อุทิศให้กับพ่อแม่ของเรา คนรุ่นก่อนหน้าของเราที่ตอนนี้อายุมากขึ้นแล้ว ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดีที่จะระลึกถึงพวกเขา —และขณะเดียวกันก็ช่วยทำลายเส้นแบ่งระหว่างวัยที่มีระหว่างคนรุ่นเก่ากับหนุ่มสาวในยุคสมัยนี้”

เกาหลีใต้ในวันนี้ที่เต็มไปด้วยความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจและเทคโนโลยี มีรากฐานมาจากแรงงานหนักและความเสียสละของคนรุ่นพ่อแม่และปู่ย่าตายาย หลายคนเคยต้องผ่านความอดอยาก ต้องดิ้นรนทำงานหนักเพื่อให้ลูกหลานมีชีวิตที่ดีขึ้น ซีรีส์เรื่องนี้จึงไม่ได้เป็นเพียงแค่เรื่องราวความรักธรรมดา แต่เป็นเครื่องเตือนใจถึงความหมายของคำว่า “ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก” ในระดับที่ลึกซึ้งกว่านั้น

ไม่ใช่เพียงเรื่องราวโรแมนติกของหนุ่มสาว แต่ซีรีส์เรื่องนี้เป็นภาพสะท้อนของเกาหลีใต้ในอดีตและปัจจุบัน เป็นบทกวีถึงผู้ที่ผ่านความลำบากมาเพื่อให้คนรุ่นใหม่มีชีวิตที่ดีขึ้น

ซีรีส์นำแสดงโดย ไอยู พัคโบกอม มุนโซรี พัคแฮจุน ออกอากาศอีพี 1-4 และทุกๆ 4 อีพี ตลอด 4 สัปดาห์ รับชมได้ทาง Netflix สตรีมพร้อมกันทั่วโลก 7 มีนาคมนี้