Hospital Playlist: ‘อันจองวอน’ คุณพ่อขายาว และ ‘จางคยออุล’ หญิงสาวในฤดูหนาว

ฉากที่ ‘จางคยออุล’ สารภาพรักกับ ‘อันจองวอน’ ในวันคริสต์มาส นับว่าเป็นเหตุการณ์ประทับใจที่สุดสำหรับแฟนซีรีส์ Hospital Playlist ที่ลุ้นคู่ ‘ #WinterGarden มาตลอดทั้งซีซั่น

“ฉันรู้ว่ามันล้ำเส้น แต่คุณหมอไม่ไปเป็นบาทหลวง และช่วยทำงานที่โรงพยาบาลนี้ต่อไปได้ไหมคะ
แทนที่จะอยู่ข้างพระเจ้า ช่วยมาอยู่ข้างฉันแทนได้ไหมคะ”

ซึ่งทั้งหมดนั้น สิ่งที่เรารู้สึกคือความรักระหว่างจองวอนและคยออุลเกิดจากสิ่งที่เขามองเห็นและมองไม่เห็นระหว่างกัน

‘จางคยออุล’ ที่ตรงไปตรงมาจนเกินไปในบางครั้ง กับเคสที่พูดทำร้ายจิตใจแม่ของเด็กจนจองวอนต้องเรียกไปตักเตือนรุนแรง
– คยออุลที่หยิบหนอนออกจากแผลคนไข้อย่างไม่แสดงท่าทีรังเกียจ ในขณะที่เจ้าหน้าที่วันนั้นแตกฮือ เป็นมุมที่จองวอนไม่เคยมองเห็น และเหตุการณ์นี้ทำให้เขาต้องมองเธอใหม่ 
– คยออุล ผู้หญิงที่ชื่อแปลว่าฤดูหนาว แพทย์ประจำบ้านที่มีชีวิตเป็นแพทเทิร์น ใส่เสื้อยืดสีขาวมาทำงานในฤดูร้อน และถ้าวันไหนใส่เสื้อยีนส์ นั่นแปลว่าเป็นวันเริ่มต้นของฤดูใบไม้ร่วง 
– ไม่แต่งหน้า ไม่ทำผม ใส่แว่นตา ไม่ค่อยแสดงออกอะไรมากนัก จนดูคล้ายๆ ว่าเธอเย็นชาแม้แต่กับตัวเอง

‘อันจองวอน’ กุมารศัลยแพทย์ผู้อ่อนโยนที่มีความฝันในชีวิตคือการได้ทำงานรับใช้พระเจ้า 
– จองวอน แปลว่าสวนต้นไม้
– จองวอนเอาเงินเดือนทั้งหมดให้กับคุณพ่อขายาว องค์กรพิเศษที่บริจาคให้ผู้ป่วยที่ขาดแคลนทุนทรัพย์ 
– หมอที่ยังร้องไห้ พร่ำบ่นว่าเป็นความผิดของตัวเองทุกครั้งที่คนไข้เสียชีวิต ได้สะท้อนมุมความเป็นมนุษย์ที่มีหัวจิตหัวใจของเขาที่โทษตัวเองว่ายังไม่ดีพอ ไม่มีคุณสมบัติเพียงพอในการเป็นหมอ
– ผู้ชายที่มีงานอดิเรกมากมายและเปลี่ยนไปตามฤดูกาล ฤดูร้อนออกไปเล่นเซิร์ฟ ฤดูใบไม้ร่วงปีนเขา ฤดูหนาวเล่นสกี และวิ่งมาราธอนในฤดูใบไม้ผลิ
– สิ่งที่เขามองเห็นคือการเป็นบาทหลวงเพื่อทำหน้าที่นี้ แต่สิ่งที่เขาอาจหลงลืมไปคือการทำงานช่วยเหลือชีวิตผู้คนก็นับเป็นการรับใช้พระเจ้าในอีกทางหนึ่งเช่นกัน
– วันที่เขารับรักคยออุลเป็นวันคริสต์มาส วันเกิดของพระเยซู หรือสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นใหม่บนโลกมนุษย์

เหลืออีก 30 วันที่เราจะได้ดื่มด่ำความงดงามในซีรีส์ Hospital Playlist 2 สำหรับเราเอง เพลงนี้คือเพลงที่ฟังบ่อยที่สุด โดยที่ตอนแรกไม่รู้ความหมายของมันเลย จนกระทั่งทำบทความนี้และลองแปลออกมา

เนื้อหาถ่ายทอดความรักที่ท่วมท้นอยู่ในหัวใจ แต่ในชีวิตจริงกลับไม่สามารถพูดมันออกมาได้ง่ายๆ สำหรับจองวอนที่ไม่เคยมีคนรักเพราะตั้งใจอุทิศชีวิตให้พระเจ้า เขาไม่แน่ใจว่าสิ่งที่อยู่ในหัวใจนั้นเรียกว่าอะไร ตัวเขาเองมีค่าหรือดีพอสำหรับของขวัญชิ้นนี้หรือไม่

สำหรับคยออุล เธอตั้งใจจะบอกความในใจกับเขาหลายครั้งหลายหน แต่กำแพงนั้นสูงเกินกว่าความกล้าหาญ จนเมื่อแม่ของจองวอนมอบความมั่นใจให้ เธอจึงตัดสินใจพูดมันออกไปในวันที่ยังมีโอกาส เพราะอย่างน้อยๆ การได้พูดออกไปแล้ว ผลตอบรับจะเป็นอย่างไรก็เป็นเรื่องที่ต้องยอมรับ และมันก็ดีกว่าการเก็บความรู้สึกเอาไว้ในใจตลอดกาล

“ฉันจะคอยดูแลเธอจนน้ำตาเหือดหาย
ในอนาคตอันยาวไกล เมื่อมองย้อนกลับไปในวันนั้น
ถ้าหากเพียงว่าเรายังได้จูบกันและกัน

“บนโลกทั้งใบนี้ ต่อให้เวลาจะยาวนานแค่ไหน
ท่ามกลางผู้คนมากมาย ฉันจะยังคงรักเพียงเธอคนเดียว”

แนะนำให้เปิดเพลงประกอบซีรีส์ที่ร้องโดยคุณหมอ ‘อันจองวอน’ ฟังไปด้วยขณะอ่าน 🙂